www.antiwar.com

http://antiwar.com/rep/Arbuthnot1.html

26. oktobar 2000.

Emperors-Clothes.com 

Je li osiromaseni uranijum los samo za NATO vojnike?

Felicity Arbuthnot

Felisiti Arbutnot je puno pisala o Zalivskom ratu i osiromasenom uranijumu, kao i o napadu na Jugoslaviju. Sledi intervju sa gdjom Arbutnot

U sedmici u kojoj je francuska vlada sledila svoje italijanske pandane i zapocela istragu o efektima osiromasenog uranijuma na svojim vojnicima na Kosovu, portugalski ministar odbrane Hulio Kastro Kaldas je obavestio stab NATO-a da povlaci portugalske vojnike sa Kosmeta. Oni nece, kaze on, da budu `meso` za uranijum.

Osiromaseni uranijum, prvi put upotrebljen u Zalivskom ratu 1991., je i hemijski toksican i radioaktivan i koristi se kao omotac, teret ili jezgro municije.

Dva italijanska KFOR vojnika su prebacena u Rim avionom jer su se razbolela od raka, a vojni advokat u Rimu se pridruzio svojim kolegama u Milanu, Torinu i Veneciji, u istrazi oko osiromasenog uranijuma na Kosovu i Balkanu i njegovim efektima na italijanske vojnike. Proslog meseca je jugoslovenski ambasador u Ceskoj Republici, Djoko Stojicic, rekao medijima u Pragu da K-FOR vojnici na Kosovu i Metohiji vec dugo imaju zdravstvene probleme povezane sa osiromasenim uranijumom. Citirajuci NATO francuskog komandanta vazduhoplovnih snaga, generala Zofreta, on je rekao da je zapad ocigledno zeleo da se oslobodi svog nuklearnog otpada i da je zagadio ovaj region. Belgijski i holandski vojnici su dobili instrukcije od svojih vlada da ne jedu lokalne proizvode i da po odlasku moraju da uniste odecu a vozila da dekontaminiraju. K-FOR vojnici piju vodu koja im se donosi avionom.

Hulio Kastro Kaldas je rekao da je njegova odluka trebala da se donese ranije i da portugalske snage nisu trebale da ucestvuju u proslogodisnjem 72-dnevnom ratu na Balkanu. Bivsi ministar odbrane Velike Britanije, a sada generalni sekretar NATO, Dzordz Robertson, bio je sasvim svestan opasnosti koju predstavlja osiromaseni uranijum, kaze on.

Portugalski vojnici su bili poslati u misiju u ovu oblast zatrovanu osiromasenim uranijumom, napisao je Pereira u uticajnom lisabonskom dnevnom listu Diario de Noticias. NATO je potrvdio da je ova oblast zagadjena osiromasenim uranijumom, a UN predstavnik je takodje to potvrdio i izvinio se. Pereira je naveo da je bilo protivljenja u stabu drugih zemalja koje su obavljale misije u zatrovanim oblastima. Ako je tesko ubediti vojne krugove u Vasingtonu, Parizu, Londonu ili Berlinu da posalju vojnike u kriticne zone Kosova, da li to znaci da ce Portugalci predstavljati meso za uranijum?

Pocetkom godine je dokument na sedam strana, koji upozorava na opasnosti od osiromasenog uranijuma, ubacen u postanske sanducice svih ljudi koji rade u zgradi UN u Pristini, a Glavni stab komande saveznika za Evropu je izdao upozorenje komandama UN trazeci sto je moguce vece sirenje na snage drugih zemalja. Prema direktoru Klausu Toepferu, skorasnji sastanak UN programa za zastitu zivotne sredine, kome su prisustvovala tela kao Medjunarodna agencija za atomsku energiju i Svedski institut za zastitu od zracenja, imala su za rezultat tekuce konsultacije o tome kako dalje nastaviti sa naucnim procenjivanjem terena gde je bacan osiromaseni uranijum. Prethodne procene su bile sputane odbijanjem NATO-a da da mape pogodjenih oblasti.

Ove srede su Dr. Asav Durakovic i Dr. Hari Sarma, svetski poznati eksperti za zracenje, koji su testirali bolesne veterane Zalivskog rata na prisustvo osiromasenog uranijuma u telu i nasli cak do sto puta veci od bezbednog nivoa, preostao osam godina posle zavrsetka rata u Zalivu, i podnece izvestaj o tome Komisiji za pravdu i ljudska prava i Evropskom parlamentu.

Ako se dokaze da je Balkanski sindrom ugrozio KFOR i druge ljude koji rade u tom regionu, zar ne bi stanovnici bivse Jugoslavije takodje patili od kancera i deformiteta pri rodjenju zbog osiromasenog uranijuma, sto je, kako znamo, opustosilo Irak? A kako se ovo pitanje kotira u kalkulacijama NATO-a?

Intervju sa Felisiti Arbutnot koji je uradio Dzered Izrael

Napomena: Razgovarao sam sa Felisiti Arbutnot, autorom gornjeg clanka, u sitnim jutarnjim satima 25. oktobra. Ona mi je ispricala sledecu pricu: "U junu 1999., na dan kad su najavili da salju kopnene trupe na Kosovo, ja sam pozvala telefonom Ministarstvo odbrane i rekla: Hocemo li sada videti talas sindroma Balkanskog rata? A oni su rekli "Apsolutno ne! Sam ministar je dao stroge instrukcije da nijedan covek ne sme ici blizu icega sto je pogodjeno municijom sa osiromasenim uranijumom, a ako je to neizbezno oni moraju nositi kompletnu odecu koja stiti od zracenja."

Dzered Izrael: Zar to nije blago u kontradikciji sa njihovim drugim stavovima? Da sindrom zalivskog rata nema nikakve veze sa osiromasenim uranijumom?

Felisiti Arbutnot: Tacno tako. Pa sam ja rekla "A sta je sa izbeglicama koje ohrabrujemo da se vrate, a da ne spominjemo ljude koji nisu ni otisli, Srbe i Rome, itd., a oni su rekli "Oh, to nema nikakve veze sa nama. To je UNHCR [UN organizacija za izbeglice]."

Pa sam nazvala UNHCR i postavila isto to pitanje njima i rekla "Sta ce biti sa ovim ljudima?" I rekla sam da mi je ona osoba iz ministarstva rekla da im je receno da ne uznemiravaju tle, osim ako se ne podigne prasina. Rekla sam "Kako da ponovo izgrade svoje kuce ako ne uznemire tle?"

Izrael: Narocito posto su kuce koje su poodjene municijom koja sadrzi osiromaseni uranijum upravo one koje i moraju da se sruse i time se uznemiri opasno tle.

Arbutnot: Tacno tako. Onda mi je UNHCR rekao "Sta je to osiromaseni uranijum?" Pa sam im poslala puno materijala.

Izrael: Oni nisu znali sta je to osiromaseni uranijum?

Arbuthnot: Ja sam im poslala citave gomile materijala i onda su oni rekli "Znate, ovo je stvarno izuzetno alarmantno. Mislite li da bi trebalo da povucemo nase ljude odatle?" A ja sam rekla "Pa, ako ohrabrujete izbeglice da se vrate, a vi povucete svoje ljude, a one se razbole, da sam ja na njihovom mestu ja bih pozvala svog advokata." Pa su onda oni tu sasvim ucutali. A znate, u tom clanku ja pricam o ovom izvestaju koji se misteriozno pojavio u postanskim pretincima svih ljudi koji rade u stabu UN u Pristini, a koji upozorava na opasnosti od osiromasenog uranijuma. A znate da ima na stotine ljudi koji tamo rade. A zatim, tu su i ljudi koji zive tamo.

[ Ostali clanci i misljenja ]

Copyright 2000 beograd.com. All Rights Reserved.