|
15.maj 2000.
Pisu: JOHN BARRY i EVAN THOMAS
PRIKRIVANJE ISTINE O KOSOVU
NATO je rekao da je izvojevao veliku pobedu, ali je rat naneo vrlo malo stete srpskim snagama. Posto ne priznaje ovo, Pentagon moze da buduce predsednike navede na pogresno misljenje o limitu americke moci. Ekskluzivna prica lista NEWSWEEK.
Za nju se tvrdilo da je najuspesnija vazdusna kampanja u istoriji.
"Prekretnica u istoriji ratovanja," napisao je poznati vojni
istoricar Dzon Kigan, apsolutni dokaz da "se rat moze dobiti samo
vazdusnim snagama." Na pres konferenciji proslog juna, nakon sto je
srpski silnik Slobodan Milosevic pristao da povuce svoju vojsku sa Kosova,
nakon 78 dana bombardovanja koje nije kostalo zivota nijednog NATO vojnika
ili pilota, Ministar odbrane Vilijam Koen je izjavio: "Mi smo
ozbiljno desetkovali [srpske] vojne snage na Kosovu, jer sto smo unistili
vise od 50% artiljerije i trecinu oklopnih vozila." Pokazujuci mape
zivih boja, predsedavajuci Zajednickog sefa, general Henri Selton,
ustvrdio je da su NATO vazdusne snage unistile "oko 120
tenkova," "oko 220 oklopnih transportera" i "do 450
artiljerijskog i minobacackog oruzja."
Antisepticki rat koga su vodili piloti koji su leteli na bezbednoj visini
od tri milje iznad tla. Cini se isuvise dobrim da bude istina - a i jeste.
U stvari - kako su neki kriticari i sumnjali u to vreme - ova vazdusna
kampanja protiv srpske vojske na Kosovu bila je uveliko neefektna. NATO
bombe su zaorale neka polja, digle u vazduh na stotine kola, kamiona i
laznih objekata, a jedva ulubile srpsku artiljeriju i oklopna vozila.
Prema zataskanom izvestaju Ratnog vazduhoplovstva do koga je dosao
NEWSWEEK, broj ciljeva za koje je potvrdjeno da su unisteni bio je sicusni
deo od onoga koje je objavljen: 14 tenkova, a ne 120; 18 oklopnih
transportera, a ne 220; 20 komada artiljerijskog oruzja, a ne 450. Od 744
"potvrdjenih" napada koje su izvrsili NATO piloti tokom rata,
istrazitelji Ratnog vazduhoplovstva, koji su proveli nekoliko nedelja
precesljavajuci Kosovo helikopterom i peske, pronasli su dokaze za samo
58.
Ovaj izvestaj o nacinjenoj steti prikrili su vrhovni vojni oficiri i
Pentagon, koji su u intervjuima za NEWSWEEK tokom protekle tri nedelje jos
prikrivali ili poricali njegov znacaj. Cemu ovo izbegavanje i pretvaranje,
uz uznemirujuci odjek naduvanog "broja tela" iz Vijetnamskog
rata?Tokom celog rata na Balkanu general Vesli Klark, vrhovni komandant
NATO, bio je pod pritiskom Vasingtona da proizvede pozitivne rezultate
bombardovanja, od strane politicara koji su ocajnicki zeleli da izbegnu
angazovanje kopnenih trupa u borbi. Ratno vazduhoplovstvo je protestvovalo
da je tesko pogoditi tenkove sa 15.000 stopa, ali je Klark insistirao.
Sada kada je rat odavno zavrsen, ni generali ni njihovi civilni gopodari
nisu bas zeljni da se udubljuju u ono sto se stvarno dogodilo. Upitan
koliko je srpskih tenkova i drugih vozila unisteno na Kosovu, general
Klark ce samo odgovoriti: "Dovoljno."
U izvesnom smislu, istorija se prosto ponavlja. Piloti su preterivali sa
svojim "pogocima" barem jos od Bitke za Britaniju 1940. godine.
Ali ovo poslednje iskrivljavanje istine bi moglo uveliko da navede buduce
politicare na pogresan put. Ratno vazduhoplovstvo je bilo efektno u
Kosovskom ratu, ne protiv vojnih ciljeva, vec protiv civilnih. Vojni
planeri ne vole da iskreno govore o bombardovanju civila radi
zastrasivanja ("strateski ciljevi" je omiljeni eufemizam), ali
ono sto je privuklo paznju Milosevica bilo je gasenje svetla u centru
Beograda. Teranje srpskog stanovnistva da pati time sto su gadjali
elektrane - a ne "puckanje" po tenkovima na poljima Kosova -
ugrozavalo je njegov ostanak na vlasti. Ovaj srpski diktator nije bio
toliko porazen, koliko gurnut nazad u svoju jazbinu - za izvesno vreme.
Hirurski precizan udar ostaje i dalje cudo. Cak i sa najboljom
tehnologijom piloti mogu da uniste mobilne mete na tlu samo kada lete
nisko i polako, izlozeni protivavionskoj paljbi. Ali NATO nije zeleo da
pilote vidi ubijene ili uhvacene.
Umesto toga, Pentagon je zapravo proglasio pobedu i ucutkao sve sumnje oko
toga sta je vazdusni rat u stvari postigao. Prica o prikrivanju otkriva
nacin na koji vojna birokratija moze da izokrene istinu - ne toliko
otvorenim laganjem, vec "ponovnim analiziranjem" problema i
zmurenjem na nepogodne cinjenice. Uhvacen na delu je bio general Klark,
koji je prosle nedelje ostavio svoje mesto u kontroverznom ranom
penzionisanju. Posto mu njegovi gospodari u Vasingtonu ne veruju, Klark ce
se penzionisati iz vojske sledeceg meseca, bez ikakvih fanfara kojima su
pozdravljeni drugi heroji osvajaci, kao Dvajt Ajzenhauer nakon drugog
svetskog rata, ili Norman Svarckopf nakon Pustinjske oluje. Mora mu se
priznati da je bio sumnjicav oko tvrdnji vazduhoplovnih snaga i da je
pokusao - barem u pocetku - da stekne preciznu sliku bombardovanja na
Kosovu. Na kraju rata srpski komandant kopnenih snaga, general Nebojsa
Pavkovic, tvrdio je da su izgubili samo 13 tenkova. "Srpske
dezinformacije," rugao se Klark. Ali tiho, Klarkovi sopstveni ljudi
su mu rekli da je srpski general mozda u pravu. "Moramo da istrazimo
ovo do kraja," rekao je Klark. Tako je krajem juna Klark poslao jednu
ekipu na Kosovo da obavi pregled na licu mesta. 30 strucnjaka, neki iz
NATO, ali vecina iz Ratnog vazduhoplovstva SAD, nazvani su Tim za procenu
efektnosti municije ili MEAT. Kasnije su par tih oficira sebe nazivali
"mrtvo meso" (igra reci: meat = meso).
Bombardovanje, otkrili su oni, je bilo veoma precizno kada su bili u
pitanju fiksni ciljevi, kao bunkeri i mostovi. "Ali su nas puno puta
nasamarili," rekao je jedan clan tima. Srbi su zastitili jedan most
od NATO bombardera koji su leteli na velikim visinama tako sto su
izgradili, 300 jardi uzvodno, lazni most od polietilenskih plahti
rasirenih preko reke. NATO je "unistio" ovaj lazni most mnogo
puta. Artiljerijski komadi su lazirani od dugih crnih stabala poredjanih
na stare kamionske tockove. Jedan SA-9 protivavionski raketni lanser
napravljen je od papira oblozenog metalom, koji se koristi u Evropi za
pravljenje pakovanja za mleko. "To bi izgledalo savrseno sa tri milje
visine," rekao je jedan analiticar iz MEAT tima.
Ovaj tim je pronasao na desetine spaljenih kola, autobusa i kamiona - ali
veoma malo tenkova. Kada je general Klark cuo ove lose vesti, naredio je
timu da izadje iz svojih helikoptera: "Dodjavola, odvezite se do
svakog od tih mesta. Prosetajte po terenu." Ekipa je kopala po
kraterima od bombi, gde su ih vise puta lokalni seljani zasuli djubretom
koje bacaju u ove improvizovane jame za djubre. Pocetkom avgusta MEAT se
vratio u stab Ratnog vazduhoplovstva, u vazdusnoj bazi Ramstajn u
Nemackoj. sa 2.600 fotografija. Podneli su izvestaj generalu Valteru
Negertu, zameniku komandanta Ratnog vazduhoplovstva u Evropi. "Kako
to mislite da nismo pogadjali tenkove?" Begert je pitao. Klark je
imao istu rekaciju. "To ne moze biti," rekao je. "Ne
verujem u to." Klark je insistirao na tome da su Srbi sakrili svoju
ostecenu opremu i da ova ekipa nije dovoljno dobro gledala. Nije tako,
receno mu je. Tenk od 50 tona se ne moze odvuci a da ne ostavi za sobom
duboke tragove po zemlji, koje ovaj tim nije video.
Ratnom vazduhoplovstvu je naredjeno da pripremi novi izvestaj. Za mesec
dana je general-major Dzon Korli uspeo da preda izvestaj koji se dopao
Klarku. On je pokazao da je NATO uspesno pogodio 93 tenka, sto je blizu
120 za koliko je general Selton na kraju rata tvrdio da je pogodjeno, i
153 oklopnih transportera, sto nije daleko od 220 kako je rekao Selton.
Korlijev tim nije obavio nikakvu novu pretragu terena. Umesto toga su
trazili bilo sta sto bi potvrdilo tvrdnje pilota. "Ova metodologija
je potpuno pouzdana," rekao je Korli, koji je snazno porekao svaki
pokusaj da prikriva. "Dim i ogledala" je slicnije tome, prema
visem oficiru u stabu NATO koji je ispitivao podatke. Jer za vise od pola
pogodaka za koje je Korli tvrdio da su "potvrdjeni pogoci," bio
je samo jedan dokaz - obicno, mutni video snimak iz pilotske kabine ili
eksplozija koju je detektovao spijunski satelit. Ali sateliti obicno ne
mogu da razaznaju da li bomba nesto pogodi kad eksplodira.
Korlijev izvestaj je izvan Ratnog vazduhoplovstva docekan sa tihom
nevericom. NATO izvori kazu da su zamenik generala Klarka, britanski
general Sir Rupert Smit, i njegov nacelnik staba, nemacki general Diter
Stokman, privatno upozorili Klarka da ne prihvati Korlijeve cifre.
Americka obavestajna zajednica je takodje bila sumnjicava. CIA mnogo vise
veruje novembarskom skupu americkih i britanskih obavestajnih strucnjaka,
koji je utvrdio da je jugoslovenska vojska nakon rata bila samo marginalno
manja nego ranije. "Niko nije bas voljan da razgovara o ovoj
temi," rekao je jedan sluzbenik CIA za NEWSWEEK.
U poslednje vreme je Ministarstvo odbrane pokusalo da vara. U januaru su
se ministar odbrane Vilijam Koen i general Selton potpisali na zvanicni
Izvestaj posle akcije upucen Kongresu u vezi Kosovskog rata. Ovaj izvestaj
na 194 strane je bio tako lisen cvrstih podataka da su ga sluzbenici
Pentagona iz sale nazvali "bez vlakna." Ovaj izvestaj nije
obuhvatio Korlijevu tabelu, koja pokazuje da je NATO pogodio 93 tenka. Ali
je tekst obuhvatio jedan upozorenje: "ova procena ne pruza nikakve
podatke o proporciji ukupnih mobilnih meta koje su pogodjene i nivou
nanete stete". U prevodu, prema visem sluzbeniku Pentagona: "Evo
tabele Ratnog vazduhoplovstva. Mi mislimo da ona nista ne znaci." U
svom najnovijem izvestaju u kome se velica trijumf vazdusnog rata, cak je
i Ratno vazduhoplovstvo prestalo da koristi podatke iz Korlijevog
izvestaja.
U intervjuu za NEWSWEEK, general Clark je odbio da se upusti u zvanicnu
diskusiju u vezi cifri. Portparol generala Seltona je ustvrdio da su
mediji, a ne vojska, opsednuti "brojanjem graha." Ali graha je
ovde u pitanju. Nakon novembarskih izbora Pentagon ce uraditi jedan od
svojih cetvrt-godisnjih pregleda, raspodeljujuci budzetske prioritete.
Ratno vazuhoplovstvo ce traziti lavovski deo. Slajd koji je jedan predavac
pokazao na nedavnom simpozijumu vazduhoplovstva koji je organizovalo
Vazduhoplovno udruzenje mocnog vasingtonskog lobija, govori: "To nije
mit... Americki nacin ratovanja."
Postoji rizik da ce oni koji donose odluke i polticari postati jos vise
vezani za mitove kao sto su "hirurski precizni udari." Kosovska
lekcija je da civilno bombardovanje pali, iako postavlja moralna pitanja i
mozda nije dovoljno da svrgne tirane kao Milosevica. Protiv vojnih meta,
bombardovanje sa velikih visina je precenjeno. Svaki glavnokomandujuci
koji se ne suoci sa ovom surovom realnoscu samo ce se zavaravati.
© 2000 Newsweek, Inc.